The search for answers in Ella Mae’s disappearance leads her family to take matters into their own hands and raises questions about policing on the Navajo Nation.