An unexpected development in Ella Mae’s case raises questions around justice and closure for families like hers, and Kristina’s.